A strong yen is among the variables cutting into Sony’s once-dominant competitive position.