‘Stabilising Spain’s finances without tearing its social fabric apart is being made harder by a new wave of Catalan secessionism’