Looks like my thinking was correct. There is not profit to be had from swapping one piece of Greek debt for an identical piece of debt (except being exempt from CACs)

Bloomberg reports that the swap is separate from the ECB’s deliberations to contribute in some way to reducing Greece’s debt load, according to euro area officials.

The move is purely design to keep the ECB’s Greek debt holdings from being included in a forced debt restructuring.