Age-old grudges risk being rekindled as China and Japan continue to snip over disputed territory and a collision between ships near that territory.