Peter Mandelson, the business secretary, will inflame the row between the Bank of England and the Government at a speech this evening by rejecting Mervyn King’s demands for greater regulatory powers.